Σε ένα λογοτεχνικό ταξίδι που γεφυρώνει ηπείρους και αιώνες, ένας μεγάλος και καταξιωμένος ακαδημαϊκός εκδοτικός οίκος, το Ohio University Press φέρνει το πνεύμα της Ελλάδας στο Οχάιο, κυκλοφορώντας δύο εμβληματικά έργα του κορυφαίου Έλληνα λογοτέχνη Νίκου Καζαντζάκη σε μετάφραση της Νίκης Σταύρου: «Ο Μέγας Αλέξανδρος» και «Στα Παλάτια της Κνωσού».
Όπως γράφουν και στην ανακοίνωσή τους, χάρη στις νέες, σύγχρονες μεταφράσεις της Νίκης Σταύρου, δικαιούχος του πνευματικού έργου του Νίκου Καζαντζάκη και θετή εγγονή της συζύγου του, Ελένης, η φαντασία και η τεχνική του σπουδαίου λογοτέχνη συστήνονται σε μια νέα γενιά αναγνωστών. Και ποιο καταλληλότερο μέρος για να κυκλοφορήσουν αυτά τα έργα από την Αθήνα· την Αθήνα του Οχάιο.
Το Ohio University Press είναι ένας πανεπιστημιακός εκδοτικός οίκος που συνδέεται με το Ohio University. Ιδρύθηκε το 1947 και είναι ο παλαιότερος και μεγαλύτερος ακαδημαϊκός εκδοτικός οίκος στην πολιτεία του Οχάιο.
Στο «Μέγας Αλέξανδρος» ο Νίκος Καζαντζάκης, με αφηγητή τον Στέφανο, ένα νεαρό αγόρι, αναδημιουργεί την προσωπικότητα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, παρουσιάζοντας τις πολλαπλές όψεις του. Η μόρφωση και ο ηρωισμός –στοιχεία που άντλησε ο Αλέξανδρος από τον Αριστοτέλη και τον Όμηρο– είναι καταλυτικά για τον ίδιο τον συγγραφέα. Με αυτά εφαλτήριο, σκιαγραφεί έναν ηγέτη που εκπληρώνει μια αποστολή, μαχόμενος ενάντια στη μικρότητα του ανθρώπου.
Στα «Παλάτια της Κνωσού» ο μεγάλος συγγραφέας αφηγείται τον μύθο του Μινώταυρου, δίνοντας μια συναρπαστική εικόνα του μινωικού πολιτισμού.
Οι μικροί αναγνώστες ταξιδεύουν στην Κνωσό της εποχής εκείνης και περιπλανώνται στον λαβύρινθο ενός περιπετειώδους μυθιστορήματος.
Παράλληλα, οι αξίες της ελπίδας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας συνυφαίνονται στην πλοκή, καταδεικνύοντας την καζαντζακική άποψη για την Ιστορία.
Τα εντυπωσιακά εξώφυλλα των δύο μυθιστορημάτων σχεδίασε η Jenna Reitz, φοιτήτρια του προγράμματος BSVC ’25 και μέλος της ομάδας δημοσίων σχέσεων του Press, κατά το τελευταίο έτος των σπουδών της.
«Αυτά τα εξώφυλλα αποτυπώνουν μια φρέσκια, σύγχρονη ματιά σε δύο διαχρονικούς, πάντα εμπορικούς τίτλους», όπως αναφέρει η διευθύντρια Τύπου του Πανεπιστημίου, Beth Pratt.
Τα βιβλία του Καζαντζάκη αποδεικνύουν πόσο δυναμικά μπορεί να συναντηθεί η κλασική αφήγηση με το σύγχρονο πνεύμα, ανοίγοντας έναν ακόμη δρόμο για την παγκόσμια απήχηση του έργου του Νίκου Καζαντζάκη. Αυτή τη φορά στην Αθήνα του Οχάιο.
Στα ελληνικά τα βιβλία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις μας όπως και το σύνολο του έργου του Νίκου Καζαντζάκη. Και τα δύο βιβλία είναι σε εικονογράφηση της Σάντρας Ελευθερίου.
Συνοδεύονται και από εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν εδώ:
